男：906航班，邁阿密飛華盛頓
08:20從雷達消失
起飛後即刻墜毀
機上有幾多人？
NTSB確認兩名機師、六名乘客
總共八條人命
八個人失蹤，好。
喂，佢哋叫我哋等消防...
話佢哋知我哋接電話時得四英里遠
前線救援人員唔使問都即刻幫手
我哋接呢單嘢
打畀MDPD
話佢哋知我想喺堤壩67設立前線指揮站
流動搜救隊、生化防護裝備——全套——然後叫夜更返工
我哋要所有人手
係。Eric Delko，等等。
噓。
咩事？做咩？
呢度。
呢度有個生還者
等等，先生，我嚟緊！
係，我係Horatio Caine。
呢個係CSI優先
我需要空中救援
我喺Tamiami Trail南面六英里、溢洪道346
頂住！
佢冇呼吸！
嚟啦，抖氣，抖氣，抖氣
嚟啦，抖氣！
Eric。
（更大聲）：Eric。
（喘氣）佢走咗。
（喘氣）我救唔到佢。
呢啲嘢成日發生。
佢本來可以話到啲嘢畀我哋知。
我哋唔需要佢講。
成個故事喺晒呢度。
字幕由CBS及CBS製作贊助
架噴射機登記喺Scott Erik Sommer名下
佢幫半個墨西哥灣沿岸投保，上咗財富500強
你拎到飛行計劃未？
直接交咗畀NTSB
佢哋有個行動小組飛緊過嚟
一個鐘內到
消防救援點樣？
佢哋啱啱出去搵生還者
Delko跟住佢哋
係咪同睇落一樣咁差？
其實仲差過睇落
NTSB就快到
佢哋會要最新消息——現場情況、天氣、目擊者報告
歡迎返嚟，Megan。
我唔知你今個星期會返工
有冇生還者？
冇新發現
如果搵到嘅話，頭幾個鐘就會搵到
安全方面點樣？
搞掂晒
呢個係二級生化危險現場
我哋應該做足預防措施
所有搜索人員要著Tyvexx全身防護衣、戴雙層手套、口罩，每次更後要消毒
每個人都要食抗生素
水裡面充滿血液傳播病原體同屍體分解細菌，仲未計六千磅Jet-A燃油
每更唔可以超過二十分鐘
現場唔准飲食
佢哋喺出面冇得食嘢
氣墊船螺旋槳嘅水花會造成污染
我哋當呢度係犯罪現場處理，即係話冇任何物件係太細
有懷疑就袋起佢、標記佢
好。
睇吓你可唔可以幫我搵份飛行計劃副本
見到你都幾好
你諗係炸彈？
仲未有定論
歡迎返嚟，Megan。
點解咁問？
你係專家
冇氣體沖刷、冇坑蝕、冇金屬變薄、冇熱效應
我哋仲要拭抹化驗RDX、PETN，但我諗等證據到咗會知多啲
NTSB叫我哋暫停搜索
係，但佢哋仲未到，係咪？
Horatio，我哋之前經歷過呢啲
96年ValuJet——我記得好清楚
咁我唔使提醒你聯邦政府對任何空難有管轄權
佢哋授權畀地方機構
我哋係幫佢哋做嘢
Everglades係條慢流河，水流速度大約每小時四英尺
我知。
我哋企喺度嘅時候，墜機現場不斷惡化
我哋流失緊證據
每小時四英尺
我哋要即刻開始處理
呢個唔係你或者我話事
好。
聽講，我好遺憾你嘅遭遇，但我冇要求做呢份工
我知。
你幾時想攞返份工，話我知
（苦笑）呢個都唔係我話事
喺呢個之前，我哋開工啦
生還者方面點樣？
唔樂觀
呢度有幾多個？
四、五個，視乎邊啲碎片吻合
傷勢符合災難性鈍力創傷
呢類空襲來講好正常
對你嚟講唔正常
你今朝起身冇諗過會係你最後一日，係咪，親愛嘅？
問佢知唔知咩令架機墜毀
我諗佢啱啱答咗你條問題
上半身有個細入口傷口
係貫穿傷
Calleigh，唔該。
睇吓呢個
似係中口徑
可能係.32或者.38
子彈可能仲卡喺機身
你覺得我哋搵唔搵到？
Elvis係咪著白色連身褲？
仲有咩可以話我知？
我哋啱啱喺出面釣魚
聽到好大聲——抬頭一睇，轟！
我哋淨係見到咁多
你有冇靠近架機？
冇，先生。我哋即刻走人
打咗911
你冇諗過搵生還者？
喂，我哋打咗畀你，記得嗎？
我哋唔係應該有獎勵定係咩？
（嘆氣）釣魚，先至奇。
你有冇見到佢哋船支步槍有幾大？
.30-06
佢哋偷獵緊短吻鱷
Glades有美洲豹
你點知支步槍唔係用嚟保護？
你點知佢哋唔係借返嚟嘅船？
船主留低咗支步槍喺船
（嘆氣）：我信直覺
好似好明顯
你講嘢同Horatio一模一樣
明顯嘅問題，Tim，係佢可以令你忽略證據
CAINE：你覺得呢個係咩？
電子燃油噴射器，同我架車一樣
睇清楚啲
序號好似磨蝕咗
可能係剝落再浸
係二手零件
磨光佢，整假序號，當新嘅賣
老招數
我會叫Speedle查吓
我要Speedle喺度收集證據
我會搞掂
多謝。
喂，Herb Ritts，快啲啦。
你想趁我哋後生做定等到幾時？
我要一陣
喂，不如我影相，你出去喺啲垃圾度游水？
你冇事嘛？
係，我冇事。你冇事嘛？
兩位？
DELKO：對唔住，H。
專心啲。
我哋啱啱講緊呢類空難之後，成日發現啲乘客冇晒腳
佢哋搵唔到原因
但原來座位下面有條支撐桿，好似斷頭台咁
呢條安全帶冇扣好，亦冇損壞
架機冇坐滿
即係，六個乘客，八個空位
係，但我已經數到九條冇扣好嘅安全帶，即係話有個乘客起飛時冇扣安全帶，係咪？
可能係開槍射機師嗰個人
都有可能。
大家頂唔頂得住？
佢哋冇事。
佢哋做緊自己嘅嘢。
你搵到咩？
冇。
冇筆、冇紙、冇萬字夾——乜都冇
邊個會帶個空公事包去旅行？
好奇怪，係咪？
係。
DELKO：H，快啲！
救援，我要救護員，即刻！
我哋搵到個有脈搏嘅！
CAINE：Eric，唔好畀佢休克！
有脈搏，H！
先生，先生，你聽到我嗎？！
撐住！
抖氣，抖氣！
撐住！
好，我喺嗰邊見你。
好。
H，我哋搵到Scott Erik Sommer。
住喺Gables Estates。
佢昏迷咗，但等等，各位。
咁佢乜都講唔到畀我哋知
或者佢可以。
你見到啲乜？
冇摩擦燒傷，係咪？
即係冇戴安全帶。
所以，佢可能就係我哋嘅槍手。
係。咁問題就係，點解你要射自己個機師？
多謝兩位。
Horatio？
係。
收到電話，離呢度五哩有浮屍。
我...我而家真係冇辦法再接另一個現場。
Horatio，呢個係你嘅現場。
好...啦。
WOODS：你點樣同你啲朋友離得咁遠㗎？
你係咪由嗰架飛機跌出嚟？
你係咁樣一個人喺嗰度㗎？
得你一個？
我估，唔止一個層面咁簡單。
機上得你一個女人。
肯定唔易捱。
你同佢哋一齊，但唔係佢哋一夥。
「全男班快線。」
我搭過嗰班機。
CAINE：各位女士...
我哋可能搵到個飛行計劃嘅身份。
「Christina Maria Colucci」
係Sommer嘅高級會計師。
你好，Christina。
WOODS：初步檢查顯示，佢下身冇摩擦燒傷。
即係又冇戴安全帶，第二個乘客冇坐喺位。
咁我排除洗手間。
高空俱樂部？
我唔係咁諗。
架機咁細，我覺得好難同你老細搞唔見得光嘅嘢。
如果佢埋單就唔同講法。
呢啲全部都係名牌。
紅色麂皮。
四百五十蚊一對。
就個價錢都足以殺死佢。
（輕笑）WOODS：我催咗佢嘅毒理報告。
血液酒精濃度係零點零九。
朝早八點就合法醉酒？
我哋仲搵到氟西汀嘅痕跡。
佢有食百憂解。
邊個冇食？
你有冇嘢想講？
暫時冇。
可唔可以畀個網格我？
C6放大，唔該。
放大四倍，停。
放大八倍，停。
呢啲係乜鬼嚟㗎？
可能係撞擊造成。
佢撞到啲乜？
或者有嘢撞到佢。
佢係個好可愛嘅女仔。
Colucci太太，我喺墜機現場搵到呢個。
係空嘅，上面有Christina嘅縮寫，我認為係。
我想問呢個係咪屬於佢嘅。
我哋，嗯...
佢升職嗰陣我哋送畀佢嘅。
佢有冇，嗯...
最近...
遇到任何挫折，無論係個人定事業上？
我唔知。
我個女中學嗰陣有抑鬱症。
但係好耐之前嘅事。
佢絕對唔會傷害自己...
係咪？
我唔知。
由細個開始，佢就好擅長保守秘密。
（喊）你可唔可以幫我？
我會。
（喊）我會。
未見過呢啲嘢。
呢件舊嘢？
係。
呢個係內窺鏡。
沼澤佬用嚟偷窺嘅。
我覺得幾得意。
可唔可以睇下？
隨便。
咁，嗯...
我哋到底喺度搵乜？
彈道證據。
我哋覺得機上可能發生過槍擊，但到目前為止，乜都冇。
喂，我聽過你。
你係嗰個「子彈女郎」，係咪？
咁你係乜？
「飛機仔」？
係，我諗你可以話我對機身結構好熟。
真係？
咁呢啲係乜？
呢啲係插銷。
用嚟固定門。
哦，我知。
我係話呢啲係乜？
某種刮痕。
可能代表道門壞咗。
或者有人想佢壞。
Eric，黑盒搞成點？
我而家返出去。
我只係返嚟食啲抗生素。
一有消息就話你知。
好。
我啱啱同機師嘅遺孀傾過。
佢點樣？
而家有巡邏車陪住佢。
佢好歇斯底里。
問題係，老細，佢不停講Sommer同佢啲高層點樣呃啲基層員工。
你想知佢哋點解去華盛頓？
佢哋俾證監會調查緊，係咪？
呢啲係傳票嘅副本，俾Sommer同佢啲財務總監嘅。
好典型。
公司失敗，管理層走佬。
老細用金降落傘退休，拎住一大筆遣散費，係咪？
係，而小職員就收到張解僱信同凍結嘅退休金。
成架機嘅人都係去華盛頓俾證監會審問。
你唔會信。
做乜？
固定逃生門嘅插銷俾人銼過。NTSB同意。
道門喺飛行途中打開咗。
咁就解釋到點解我哋嘅死者會喺墜機現場五哩外。
破壞？
公司有麻煩。
好多員工嬲老細。
逃生門插銷俾人搞過。
好大機會係熟悉噴射機結構嘅人做。
動機、手段。
佢哋只係欠個機會。
我哋去查下邊個整過嗰架機。
掂唔掂？
掂。
做得好。
Esparza先生，我哋知道你一直用舊零件喺公司啲飛機上...
我想知點解。
你係咪私下賺錢？
唔係。唔係為自己。
你係咪想報復邊個？
你想報仇？
所以你破壞逃生門？
我唔明。我冇做錯。
我哋已經將啲痕跡同你嘅工具配對。
我哋知道係你銼咗啲插銷。
令到佢哋啱用。
我哋冇啱嘅零件。
喂，我做好辛苦。
我做好勤力。
我令到啲飛機飛得起。
三萬呎高空冇人問點樣。
架機當時喺爬升。
呢架機飛得幾高，Calleigh？
控制塔雷達話唔超過四千呎。
四千呎。
我要放佢走。
點解？佢啱啱認咗用壞零件喺架機上。
而佢哋飛得太低。
冇減壓。
啱。
所以道門唔可能自己甩。
就算插銷有問題都係。
係由裏面打開嘅。
咁就得返兩個可能性，係咪？
自殺或者謀殺。
（嘆氣）你要同你個生還者傾下。
佢昏迷緊。
唔係啦。
Grace Memorial啱啱打嚟。
佢醒咗。
有冇，嗯...
有冇其他人，佢哋任何一個，生還？
得你一個。
對唔住。
我哋會照顧佢哋。
佢哋嘅家人，我係話。
我哋會照顧自己人。
好值得讚賞，尤其係考慮到貴公司最近嘅財政困難。
我唔係好明你講乜。
我聽講證監會對你點樣照顧自己人好有興趣。
可唔可以問下你想點？
我哋想攞你嘅指紋同DNA樣本，如果你唔介意。
等陣。
我需要律師在場嗎？
Sommer先生，我哋只係想從你嘅角度了解機上發生咩事。
就係咁。
我唔記得。我...
全部都係，嗯...好模糊。
咁或者我可以幫你回憶下。
我哋知道嘅係，你嘅員工Christina Colucci喺飛機墜毀前跌死，而佢係由一道從裏面打開嘅門跌出去。
有冇印象？
冇。我...我乜都冇見到。
我當時，我坐喺位。
其實先生，你冇坐喺位，Christina都冇，所以冇安全帶摩擦燒傷。
所以...
你想唔想再試下？
我唔想講，因為我想保護佢。
Christina嗰朝好古怪。
佢好煩躁，仲飲咗酒。
唔好同酒精一齊食。
放開我！
你係話...
佢自殺？
我係話佢跳出飛機。
點解唔阻止佢？
我試過㗎。
根本冇時間。
道門一打開...
佢就咁冇咗，就係咁快。
之後嘅事我乜都唔記得。
我有啲嘢想問你。
你幾時聽到槍聲？
槍聲？
咩槍聲？
冇槍聲。
嗯...
可唔可以而家幫你印指紋？
你驗咗佢頭髮嘅化學成分？
嗯。微量元素通常可以喺毛囊搵到。
好彩佢係深色頭髮。
啱。深色頭髮儲存嘅污染物濃度比較高。
嗯。
頭髮好嘅地方係生長速度穩定。
每個月大約半吋。
畀到我哋一個好嘅時間線。
係。佢過去一年都有食抗抑鬱藥。
Prozac同Zoloft。
六個月前，佢食過大麻。
仲話金髮女仔玩得開心啲。
有趣嘅係呢度。
三個月前——Dilaudid用量突然飆升。
止痛藥？可能佢出過車禍，做過手術。
根據病歷唔係，而且劑量唔係呢個水平。
CAINE：自殺未遂？
質譜分析唔會講大話。
自殺係唯一解釋。
佢係證監會調查嘅核心人物。
佢知道晒所有秘密。
可能佢承受唔到。
可能有人容唔落佢。
佢三個月前試過自殺。
試過但失敗。
咁可能今次成功咗。
聽講大部分舉報者都係女人，我估佢打算拉冧間公司。
我哋永遠唔會知啦，係咪？
佢嘅證供隨住佢死咗。
對佢老細嚟講，佢而家唔能夠作證真係好著數。
如果想殺人，有好多方法比射殺機長容易，尤其係你同機嗰陣。
嗰架飛機上有個女人被殺。
呢個只係直覺。
證據呢？
證明你係啱嘅。
呢個唔係好嘢。
DELKO：佢點諗？
佢消失咗六個月之後就咁行返嚟，想話事？
你知唔知...
你好撚煩。
我講錯咩？
佢冇咗老公。
佢哋畀咗佢幾多時間——兩星期假？
佢需要啲時間。
有咩咁大不了。
大佬，我唔知㗎。
係啦，好多嘢你都唔知。
各位，嗰啲黑盒呢？
係，我哋已經搜過現場兩次，聲納信標應該喺黑盒落水時自動啟動，但我哋盡緊力。
要做得更好。
盡快。
可能你哋漏咗。
冇可能。
佢哋唔見咗，我唔知仲可以喺邊度搵。
你知唔知？我諗我知。
調查結果係...
好，我哋驗咗指紋。
綠色係Christina嘅。
紅色係Sommer嘅，佢成隻手都喺呢道門上。
佢話佢試過阻止佢。
嗯，佢係咁講。
我哋睇吓佢嘅故事。
Christina想自殺。
佢離開座位...
行去門口，但Sommer追上去想阻止佢。
佢哋糾纏...
點解佢嘅手印會喺咁高嘅位置？
可能佢另一隻手喺呢度。
好，但佢嘅指紋喺下面嘅手柄度。
可能佢將手放喺度穩定自己。
好。
點解佢唔直接用兩隻手捉住佢，拉佢離開門口？
佢想打開道門。
可能佢想阻止佢。
或者掉返轉。
冇結論。
有好多種可能性。
除非... 你忍吓先，除非...
Sommer話Christina一開門就跌出飛機。
佢仲拉住。
唔係。
佢仲拉住。
護士，呢間房嘅病人去咗邊？
佢大約一個鐘前自己出院。
呢個係咩嚟？
係搜查令，搜查呢度。
搜咩？
搜飛機失事現場被偷嘅物品。
你以為可以放上eBay賣？
喂！你收到定位訊號？
係。
咁你點解唔去攞？
點解你唔去？
佢哋只係細路。
你等緊咩？
出發。
數三聲。
一...
二...
三。
SPEEDLE：好，黑盒——其實係橙色嘅。
呢個係駕駛艙錄音器。
記錄最後30分鐘駕駛艙嘅對話。
呢個係飛行數據記錄器——記錄48項飛行參數：空速、襟翼、配平——全部。
呢個可以幫我哋搵出墜機原因。Peter？
嗯。
航空管制員：Eaglet 9-0-6，跟跑道航向，9左跑道，准許起飛。
機長：設定起飛動力：100節。
副機長：動力已設定。
尋晚睇咗場波未？
海豚隊今年幾好。
冇四分衛永遠入唔到季後賽。
起飛後頭四分鐘正常。
之後就開始有問題。
呢度係機長。
我哋飛去華盛頓嘅航程...
係兩小時二十分鐘。
溫度係72度。
咩聲？
有指示燈著咗。
可能係電路問題。係咪冇咗個匯流排？
逃生出口燈 definitely 著咗。
有門打開咗。
後面發生咩事？
失去動力。
有警告燈：引擎二！
空速下降！
二號引擎冇咗！
拉返起！拉返起！
控制唔到...
好，熄咗佢。
爭啲嘢。
冇槍聲。
Peter，可唔可以由廣播嗰度播返？
嗯。
溫度係72度。
好，停喺呢度。
可唔可以放大？
我會用逆向算法。
淨係刪走機長把聲。
我唔會畀你...
放開我！
各位乘客...
呢個係Sommer同Christina，係咪？
同埋道門打開。
CAINE：咁...
由開門到Christina尖叫隔咗幾耐？
17秒。
佢拉住咗17秒。
直到佢推佢出飛機。
而家我哋要證明呢點。
Speed，去Christina屋企做全面分析。
佢食咩、點樣瞓覺、點樣過日。
Calleigh，返去機身同機長嗰邊。
我要嗰粒子彈。
Eric，專注二號引擎。
我哋仲未知咩搞到架機墜毀。
SPEEDLE：佢冇留遺書，冇個人物品嘅聖壇。
得夠貓食一晚嘅糧。
得咁多？
雪櫃滿嘅，有電話要覆，有乾洗要攞，同埋佢走嗰日朝早寄出嘅ISS快遞。
佢有冇食藥？
有，佢準時配藥。
即係佢冇自殺，而且打算返屋企。
Calleigh，子彈呢？
冇子彈。
咁機長點中槍？
佢冇中槍。
「鉚钉穿過。」
墜機時嘅金屬壓力令鉚钉鬆脫。
架機自己撕裂。
呢個就係墜機原因，啱唔啱？
唔係，實際上係隻鞋搞出嚟。
我喺二號引擎搵到一塊皮。
等我估——紅色麂皮，450蚊一對。
冇證據定罪呢條友。
That's what brought the plane down, right?
No, actually, uh, the shoe hit the fan.
I found a piece of leather in the number two engine.
Let me guess-- red suede, 450 bucks a pair.
Don't have the evidence to nail this guy.
我哋需要證據。
你去邊？
我去嘅地方係我哋所有人都會去嘅。
返去嗰17秒。
我係東南部最大嘅保險公司，但最近我造假賬，證監會想同我傾下偈。
DONNER：作為高級會計師，我知晒所有秘密，但我做唔落去。
我同你講清楚。
CAINE：但我唔會俾你搞垮間公司，因為呢個係我畢生心血。
所以我哋爭執。我解開安全帶想避開你。
CAINE：但我唔會咁易俾你走甩，所以我跟住你。
等陣。
DONNER：然後就動起手嚟。
我推你撞向嗰道門。
當我抓住手柄嗰陣，門就彈開咗。
唔好！
（尖叫）然後你就喺度，死命抓住。
呢個係我嘅機會。
我哋糾纏咗17秒，然後我將你推出飛機。
呢個冇辦法證明，因為冇任何肢體衝突嘅實質證據。
而我哋唯一嘅證人係Sommer先生，我哋嘅疑犯。
所以...
呢度仲會有咩？
我哋有出口，有手柄...
隔板...
駕駛艙門...
但我哋冇嘅，各位先生女士，係滅火筒。
嚟啦。
我知呢架飛機上發生咗咩事。
放開我！
唔好！
佢殺咗佢。
但其他乘客呢？
佢哋應該見到晒成件事。
Sommer知道飛機上冇人會指證佢；佢哋全部都係佢嘅人。
咁做會損害佢哋自己嘅利益。
除咗唯一一個知晒一切嘅人。
Christina好擅長保守秘密。
Sommer就係靠呢點。
佢只係冇諗到佢會有良心。
你冇事嘛？
係。我諗我救錯咗人。
冇呢回事，兄弟。喺呢度唔會。
啱，「人人都係王子。」
嗯。咁我哋先瞓得安樂。
督察。
我哋搵到Sommer。
嗯。
DONNER：佢自己走咗。
你而家真係大展拳腳喎，Scott？
CAINE：你喺度。
你頂唔頂得順？
幾好。
呢個係咩？
呢個係Christina寄俾證監會嘅報告副本。
呢個就係佢做緊嘅嘢。
我唔明。
佢喺死嗰日朝早寄出呢份嘢。
Colucci太太，呢個係一個好難嘅決定。
但佢做咗啱嘅事。
「致相關人士...
我希望我寫呢封信唔係白費心機。」
CHRISTINA：致相關人士，我希望我寫呢封信唔係白費心機...
但我覺得我對依賴我哋嘅人有責任。
（引擎聲）對期望我哋提供誠實公平會計報告嘅人有責任。
我覺得有責任講出真相...
為咗嗰啲無力為自己發聲嘅無辜受害者...
因為冇咗真相，我哋自己都會變得無能為力。
Christina Colucci。
字幕由CBS及CBS PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取集團製作 access.wgbh.org